La II Muestra Editorial en Lenguas Indígenas “Luz Jiménez” tiene como propósito reivindicar, en el marco del Día mundial de los pueblos indígenas, las lenguas que estas comunidades hablan, escriben y publican en la Ciudad de México. Con esta intención hemos creado un espacio en el que escritores y hablantes se reúnan, conversen y dialoguen entre sí y con los públicos interesados, sobre las lenguas y culturas indígenas, desde perspectivas diversas y sobre temas actuales muchas veces poco frecuentados. Pensado como un espacio de exhibición y venta de libros escritos en lenguas indígenas mexicanas, a las múltiples actividades editoriales se suman conversaciones entre intelectuales y especialistas sobre literatura, lingüística o poesía, escrita en alguna de las 68 lenguas mexicanas, pero también hemos programado diálogos sobre las distintas problemáticas que afrontan estas comunidades y las diversas luchas de los pueblos. Nuestro programa incluye además recitales de poesía y exhibición de documentales, todo ello para mostrar el carácter contemporáneo de los pensamientos indígenas en voz de sus hablantes y protagonistas.

El espacio que alberga esta muestra es muy pertinente para este encuentro –cuya realización es posible gracias al apoyo de la Secretaría de Cultura de la CDMX–, pues está profundamente vinculado a la figura señera de Luz Jiménez, una de las intelectuales precursoras del pensamiento, la escritura y la traducción en lenguas indígenas de México, modelo e inspiración de los fundadores del muralismo, por lo que su presencia es visible en muchas de las grandes obras murales que decoran los muros del Colegio de San Ildefonso; por ello, como parte de las actividades propuestas por la Cátedra Extraordinaria Octavio Paz de la UNAM, se incluyen visitas guiadas a los murales orientadas a observar la presencia de Luz Jiménez en ellos.

Es la palabra, oral o escrita, quien nos convoca, y los libros de poesía, narrativa y ensayo, son los protagonistas de esta muestra, donde caben también ediciones dirigidas a jóvenes, niñas y niños. Como se trata de celebrar el pensamiento y las letras indígenas al amparo de la figura de Luz Jiménez, esta segunda edición se propone reflexionar sobre sus aportaciones y contribuir de este modo a su reconocimiento; muchos de los temas a debatir coinciden con los que cultivó la propia intelectual nahua de Milpa Alta, precursora de muchas de las luchas que hoy son plenamente vigentes, incluido el feminismo.